KAWASAKI KLR Forum

ich muss lachen. die ansich gleiche sprache ist doch das trennende element.

was soll ich dir deuten ?

ganz komisch isses bei den treffen. wenn ich steirisch rede, versteht man mich eher als wenn ich akademisch hochdeutsch spreche.

keine ahnung ?

Hihi, darf ich mal?

Myke hat geschrieben:uff ... heut hab ich geschwitzt, wie ein schweinsbraten im ofenrohr.

Sollte klar sein.

Myke hat geschrieben:morgen beginnt die sommerfrische auf der planneralm (1600 über nn).

Morgen beginnt der Urlaub / die Ferien auf der Planneralm (Mietbare Ferienalm mit bis zu 9 Betten)

Myke hat geschrieben:latürnich hab ich mir gestern eine spax-schraube ins rad des audi gefahren.

Passend fährt man sich natürlich eine Holz-Schraube in den Reifen des Audi.

Myke hat geschrieben:gottseidank hab ich backup gelernt und konnte mim räderwechsel das prob beheben.

Glücklicherweise hat man das ja einmal gelernt und vorgesorgt, so daß ein Ersatzrad das Problem löste.

Myke hat geschrieben:dann musste die klr aufn trailer (es gibt keinen urlaub mehr, ohne reibn).

Dann mußte noch die KLR auf den Anhänger (es gibt keinen Urlaub mehr ohne Motorrad).

Myke hat geschrieben:das ganze bei +30.

Sollte klar sein.

Stimmt´s so?
(für Sommerfrische mußte auch bei mir die Suchmaschine der Wahl herhalten)

Hinweis: "Sommerfrische" wertet der deutsche Duden als "Sprachführer" unter "veraltend" und führt es in seiner Streichliste.
(Blödsinnige Eigenschaft zur Verarmung der Sprache, eine Auflistung der bereits gestrichenen Wort gibt es anscheinend natürlich nicht)
Viel Spaß beim Lesen zeitgenössischer Texte, das können andere Sprachen besser, da man hier auf deren meist mehrbändige Gesamtausgaben wechseln kann, die vieles noch enthalten.

wir haben insgesamt viel zu wenige österreicher im forum.

danke für den übersetzungsversuch !
sommerfrische=erholunsurlaub in den bergen, wo es kühler ist.
1600 über nn= eintausend sechshundert meter über normalnull (seehöhe).

das haus auf der alm hat übrigens eine kapazität von 30 personen.

ich lach mich krumm.

aber zum trost: mir gehts mim plattdeutsch ähnlich.

Steirisch, Plattdeutsch, schweizerdeutsch.... Das wär ein hammer Stammtisch...
Alle verstehen nur Bahnhof und Bratkartoffeln.... Aber man versteht sich trotzdem

omg.
die nächste tengai kommt ins haus ...
wo soll das enden ?
(endlich ne sechsfuffzger.)

von der zweiten fahrerey in cro hab ich nochn paar bilder zusammengestellt. mein kumpel, der mario, hat ne abgespeckte xt 600 unterm hintern (keine tt,wie am tank steht.) abbazia und cres.
https://photos.app.goo.gl/m7Tns4KkXqbM8G6Q6

edith sagt: das vorletzte bild in der reihe, mit dem kleinen steinmäuerchen, ist ein cresisches natur-wc. wozu das allseitig 5 km in der pampa liegt, blieb mir verschlossen ...

suchbildrätsel: wo ist das abgebrochene nummernschild, welches wir 12 km weit suchen fuhren ?
https://photos.app.goo.gl/3adzrpsdVTdCdPCj7

schlussendlich, um euch völlig zuzulabern, eindrücke von der sommerfrische:
https://photos.app.goo.gl/zh8BVHmigzZSciVs7

super gegend, super bilder. es war bestimmt ein schöner urlaub.